Quand le hasard fait bien les choses…. De passage à Bénares, un ami indien (Tchaï Baba) nous dit “il y a un festival de musique, il faut y venir” et nous sommes allés.
         Quel immense plaisir !
         Quelle soirée inoubliable !
         Et ce catalogue qui me reste, ce si beau souvenir !
        C’était un festival organisé par the Pt Omkarnath Thakur Memorial Fondation for Music : Nada Vandana Music Festival.
Un programme extraordinaire :
- Malini RAJURKAR : chanteuse,
- V. G. KARNAD : chénaï (flûte),
- Lakshmi SHANKAR : chant et sitar,
- V. G. JOG : violon,
- Samt PRASAD : tablas,
- Narayan MISRA : saranghi,
Et bien d’autres.
        Pour la soirée de clôture, Ravi SHANKAR au sitar entouré des meilleurs musiciens et chanteurs ou chanteuses. Le récital a duré plusieurs heures mais le temps s’arrête quand on écoute une telle musique et d’une telle qualité
          Ca a été deux soirées magnifiques ! Inoubliables !
          C’était en 1976…. Hier….

            On peut admirer par de nombreuses prises de vue en noir et blanc les plus beaux temples des Indes, tous ne représentent pas de l’art amoureux mais tous sont richement sculptés. On peut aussi lire les histoires véridiques et légendaires de ces grands lieux de pèlerinage !
             On visite ainsi : Sanchi, Mahâbalipuram, Adjanta, Ellorâ, Elephanta, Ochha, Puri, Buwaneswara, Konarak, Khajurâho. Cette liste peut-être fastidieuse, est celle de monuments absolument magnifiques ! (je suis loin de les avoir tous vus ! Puri : Buwaneswara, Konarak, Khajurâho).

Auteur : Max-Pol FOUCHET
Photographe : Max-Pol FOUCHET
Edititeur : La Guilde du Livre et Editions Clairefontaine (1957)

        Ici, Arnaud DESJARDINS présente plusieurs figures importantes de l’hindouisme contemporain de la fin des années 60 :
Swami Sivananda,
Sri Ma Anandamayi
Swami Rradas,
Krishnabaï,
Shri Ramana Maharshi.
        C’est après avoir vécu dans ces ashrams et d’autres qu’Arnaud DESJARDINS a pu rédiger un tel ouvrage montrant la simplicité et l’ascèse de ces personnes hors du commun mais sur les pas des quelles nous pouvons tenter de marcher un peu…

Auteur : Arnaud DESJARDINS
Editeur : LA PALATINE (1965)

          Parmi mes premières lectures sur l’Inde et l’hindouisme…. Un beau récit qui m’a fait “tomber dans la marmite” Inde, tant pour des ouvrages sur la spiritualité que des récits, contes et un peu plus tard des voyages…
        “Nivedita fille de l’Inde” n’est ni un conte ni un roman, c’est la biographie merveilleuse d’une femme magnifique (les superlatifs sont justifiés par le talent de Lizelle  Reymond et la personne hors du commun que fut Margaret Elizabeth Noble rebaptisée Nivedita (Celle qui est consacrée à Dieu) par
Vivekananda.
         Elle consacre sa vie à l’Inde (même si elle n’y a pas continuellement vécu), pour favoriser l’enseignent pour les filles, la considération des femmes dans la religion et le quotidien, soutenir artistes, politiques, écrivains ; elle fut proche de Rabindranath Tagore. Elle a également participé au mouvement d’indépendance de l’Inde. Elle est toujours connue et reconnue en Inde même décédée depuis 1911 à Darjeeling.

Auteur : Lizelle REYMOND
Préface : VISHVABANDHU
Editeur : Victor ATTINGER (1945 mais acheté en 1977…)
Collection : Orient

              Des récits de voyages absolument extraordinaires ! En ces temps-là, voyager était plus qu’une aventure, c’était dangereux : des voyages faits à pieds, accompagnés ou pas d’un animal, risques de rencontrer des brigands, des animaux sauvages, de maladies, difficultés des langues…. Ce n’étaient pas des loisirs mais de vraies aventures, découvertes. Des voyages qui pouvaient durer une décennie ou plus (si on en revenait).
            Heureusement certains en revinrent et consacrèrent souvent le reste de leur vie en traductions, annotations, de textes indiens entièrement nouveaux pour eux : tant d’écrits sur le bouddhisme !
           Et, chance supplémentaire, certains écrits arrivent jusqu’à nous, d’autres encore traduisent et annotent pour nous faire partager et découvrir ces grands voyages, ces rencontres. L'Inde du VIIIe siècle....
               La première et plus large partie de ce recueil présente les récits d’un grand pèlerin chinois : Xuan Sang. La seconde partie relate des récits de pèlerins moins connus mais tout aussi intéressants.
           Malheureusement cette superbe collection “Temps & Continents” n’existe plus… pourtant de grande qualité dans le choix des sujets, des textes, des auteurs et traducteurs….
       
Auteurs : pèlerins chinois VIIe siècle
Présentation : René Etiemble
Editeur : Calmann-Levy (1968)
Collection : Temps & Continents

           L’art en Inde est d’une grande richesse et d’une grande variété malgré des règles et critères stricts. Pour l’essentiel il se réfère aux croyances, mythologies et diverses religions pratiquées dans le pays depuis des temps dits immémoriaux.
               Ce livre tout particulièrement est une vraie mine ! On y trouve même les plus petits temples qu’on a pu voir ici ou là ! Tous les grands sites y sont bien sûr présentés, du nord au sud du pays.

        Les textes, passionnants et particulièrement approfondis, sont accompagnés de très belles photographies tant en noir et blanc qu’en couleurs et dans des formats divers ainsi que de croquis et plans.
             Calambur SIVARAMAMURTI (1909-1983) était un historien, spécialiste de l’art indien, épigraphiste, archéologue au Government Museum à Madras en 1936.
                Petits détails pratiques : plus de 600 pages, plus de 1 000 illustrations et près de 4 kg….

Auteur : Calambur SIVARAMAMURTI
Collaborateurs texte : Jogbans BALBIR et Nicole BALBIR
Traducteur : Louis ROINER
Photographe : Jean-Louis NOU
Editions : Lucien MAZENOD (1974)
Collection : l’Art et les grandes civilisations

         Philosophe et indianiste, Madeleine BIARDEAU présente mieux que personne ce pays magnifique.
             Elle propose une grande quantité de livres sur l'Inde et l'indouïsme dont une adaptation en Français du Mahabaratha (800 000 vers...). Elle est donc un auteur particulièrement important pour qui s'intéresse à ce pays.

 
Auteur : Madeleine BARDEAU
Photographe :
Editeur : SEUIL (1964)
Collection : Petite Planète

Madeleine BIARDEAU sur WIKIPEDIA :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Madeleine_Biardeau

        Un très beau livre sur le Taj Mahal avec un texte sobre et surtout de magnifiques photographies. L'édifice a été photographié sous tous ses angles et montre des visions, des aspects originaux et variés.
        Il est photographe de renom, elle est journaliste et fut celle qui a alerté le gouvernement indien sur la dégradation de ce monument unique. Il est intéressant de voir le Taj Mahal par tous les temps, toutes les saisons, depuis son esplanade mais aussi depuis la rivière, depuis les champs. On y voit aussi les gens dans leurs promenades autour du mausolée, dans leurs travaux.
        Un livre de grand format qui permet d'apprécier totalement la beauté des photos et de leur sujet !


Texte : Usha Rai
Photo : Raghu Rai
Traduction : A. M. Hussein.

Times Ediions (1975)

 
Raghu Rai chez Magnum :
https://pro.magnumphotos.com/C.aspx?VP3=CMS3&VF=MAGO31_10_VForm&ERID=24KL535PGF

         Les Carnets de Pèlerinage de Swami Ramdas sont sûrement le récit qui m’a le plus touchée. Ecrit avec une grande simplicité, il raconte l’itinéraire d’un homme profondément humain qui est allé au-delà de la simple compréhension humaine… Cela n’est pas un paradoxe, la réalisation de soi est l’état de la perception totale de l’humanité et de tout ce qui est essentiel, de l’ensemble cosmique, si difficile à percevoir. Aller au-delà de la compréhension. On lit couramment que Swami Ramdas était enfantin : on rejoint là peut-être certaines paroles prêtée au Christ « heureux les simples d’esprit », généralement si mal interprétées ! La simplicité d’esprit, la perception spontanée de l’être et de ce qui l’entoure.
          Swami Ramdas a eu sa vie d’homme : mari, père, responsable de sa famille. C’est un long cheminement qui l’a conduit sur les routes et au renoncement. Sa vie a été matérielle comme celle de chacun d’entre nous, entrecoupée de recherche spirituelle.
            Puis il est parti.
          Il a rencontré des personnes diverses, sans à priori, des sages aussi. Puis c’est lui qu’on a cherché à écouter. Son humilité, sa bonté, son amour, l’ont amené au-dessous de tous.
           Qu’il ait été bon ou mauvais élève à l’école, qu’il ait été riche ou pauvre, importent peu. Ce qui compte, c’est ce magnifique aboutissement, porte ouverte vers l’Universel.

Auteur : Swami RAMDAS
Traduction sous la direction de Jean HERBERT,
Préface : Lizelle RAYMOND,
Collection : Spiritualités Vivantes
Editons : Albin Michel. (1973)

           Ici, Marc de Smedt nous présente la vie de Bouddha d'une façon claire et en suivant la chronologie. Sa naissance à Lumbini (au Népal), son séjour et son éveil à Bodhgaya (Inde), le sermon de Sarnath puis son périple en Inde jusqu'à sa mort à Kusinagara.
         En suite, les hauts lieux du bouddhisme actuel en Inde (Bodh Gayâ, Sarnath, Benares), au Népal, en Chine, au Cambodge, Viet Nam (Mi Son, Ha Noi), Ceylan, Birmanie, Thaïlande, Chine, Corée, Japon, Indonésie.

Auteur : Marc de SMEDT

Editeur : Les Editions du Félin (1986)

Collection : Les Grands Itinéraires.

Où l'on découvre Marc de Smedt :
http://www.nouvellescles.com/article.php3?id_article=821

(Nouvelles Clés est un magasine dirigé par Marc de Smedt)

RADIO CANADA : une interview de Marc de Smedt par Jacques Languirand : écoutez :
http://www.radio-canada.ca/Par4/special/entrevues/MarcDeSmedt_19871007.html

Mes jours de leur cage d’or
Se sont enfuis, se sont enuis
Mes ours passés si pleins de joies et de peines.

Des rires et des pleurs
ils se sont lassés mes jours passés
Si pleins de joies et de peines.

Ils ont cherché de leur mieux
À suivre la mélodie de mon âme
Mais ils m’ont tous quitté
Avant que mon histoire ne soit finie
Mes jours passés, si pleins de joies et de peines.

Dans un songe je les ai vus
Comme des fantômes errants
Tournant anxieux autour
De ma cage brisée.

Cette vision, dis-moi, est-elle un rêve ?
Toutes ces ombres ne sont-elles que des ombres d'oiseaux ?
N’ai-je point vu en contemplant le ciel
Se perdre dans la nuit
Mes jours passés, si pleins de joies et de peines ?

Rabindranath Tagore traduit par Alain Daniélou.

             Quand j’ai rouvert ce merveilleux livre de contes, que j’avais un peu oubliés, c’est ce poème qui est apparu à mes yeux… Etonnant ! Moi qui suis entrain de relater d’anciens voyages, de me remémorer toutes ces années en essayant de ne penser qu’à ces voyages…
            Les contes gangétiques sont, pourrait-on dire, l’inverse des contes du Ramayana. Ils ont été écrits d’après des histoires vraies, des personnages qui ont vécu. Ils viennent de la réalité et non de mythes. Et pourtant, à quel point la réalité et les mythes ne se rencontrent-ils pas, surtout en Inde ? C’est ici qu’on voit concrètement que tout est issu de tout et y ramène… Les humains créent les mythes mais les mythes façonnent les humains…
             Alors, il faut se laisser emmener par les contes d’Alain Daniélou.
             On peut se laisser emporter par lui qui avait autant le sens de l’humain, de la spiritualité, autant de culture et de connaissances !
            Alain Daniélou, 1907-1994. Tout une vie dédiée à la recherche, à la musique, à l'hindouisme, au tantrisme, à l'art de l'Orient et de l’Occident, à la transmission de ces savoirs.

Auteur : Alain DANIELOU

Editeur : BUCHET-CHASTEL (1975)

Un site très bien fait où l'on peut découvrir l'oeuvre d'Alain Daniélou, sa bibliographie, sa biographie, des photographies :
http://www.alaindanielou.org/ 
 
Wikipédia aussi nous parle d'Alain Daniélou :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Dani%C3%A9lou
 
BiblioMonde Jean et Alain Daniélou : une histoire que je découvre en cherchant de la documentation sur Alain Daniélou :
http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-livre.php3?id_ouvrage=4345 

        "Les contes du Râmâyana" adaptés par POURNAPREMA sont des contes rapportant l'épopée de Rama et de la période qui l'a précédée, ici transcrits de façon très minimale (mais pas minimaliste)
          Ecrit important dans l'hindouisme et la tradition indienne, il vient après le Mahâbhârata qui lui est la base de l'hindouisme.
        Nous avons là une mythologie complexe, des dieux et leurs avatars, des conflits, des amours, des guerres, des désastres, tout un symbolisme, (comme dans les chansons de geste) le fondement d'une culture, d'une civilisation plusieurs fois millénaires.... ou tout au moins parmi les plus anciennes.
        Pournaprema est originaire de Neuilly, a été mannequin et a rencontré la Mère et Shri Aurobindo dont elle devient disciple. Sa vie se partage entre l'Inde et la France. C'est pour rendre accessible à son fils cette partie de la mythologie hindoue qu'elle adapte ainsi le Râmâyana.
        Et pour notre plaisir car il est agréable de découvrir ainsi un texte écrit en sanskrit, en vers.

Adaptatrice : POURNAPREMA
Editions SAND (1985)

        Marc de Smedt nous présente ici des traductions de textes poétiques, de prime abord très simples mais qui nous transportent et, même si l'on ne médite pas, nous emmènent très loin dans la beauté, la réflexion.
           Je me contenterai ici de citer quelques passages :

Primordial :
"Ne croyez pas une chose simplement sur des oui-dire.
Ne croyez pas sur la foi des traditions parce qu'elles sont en honneur depuis de nombreuses générations.

Ne croyez pas une chose parce que l'opinion générale la tien pour vraie ou parce que les en parlent beaucoup.
Ne croyez pas une chose sur le témoignage de l'un ou de l'autre des sages de l'antiquité.
Ne croyez pas une chose parce que les probabilités sont en sa faveur ou qu'une longue accoutumance vous incline à la tenir pour vraie.
Ne croyez pas ce que vous vous êtes imagé, pensant qu'une Puissance supérieure vous l'avait révélée.
Ne croyez rien sur la seule autorité de vos maîtres ou des prêtres.
Cela seul que vous aurez vous-même éprouvé, expérimenté et reconnu pour vrai, qui sera conforme à votre bien et à celui des autres, cela, croyez-le et conformez-y votre conduite."
ANGUTTARA NIKAYA

De quoi prendre curage :
"Des hommes de petites capacités s'ils dépendent de supérieurs peuvent aussi prospérer.
Une goutte d'eau est peu de chose mais, unie à un lac, quand séchera-t-elle ?"
ANANDA DHVAJA SRI BADHRA

Mon préféré :
"Ne dites pas que la lune existe lorsque les nuages s'en vont, elle a toujours été là, parfaitement claire"
ZENKEI SHIBAYAMA

Editions : Albin Michel (1985)
Collection : Spiritualités vivantes 

        Un voyage et séjour en Inde faits en 1947. L’écriture a un riche vocabulaire mais des tournures imagées très désuètes, je dirais même “fleuries”. La lecture est finalement très agréable d’autant que le texte fourmille de détails dans la vie quotidienne particulièrement intéressants. Les voyages tant en bateau qu’en train n’ont tellement rien à voir avec ceux d’aujourd’hui (2022) !
        C’est par ces jolis mots et phrases que nous quittons Ceylan en felouque pour rejoindre Madura en train. Et le voyage continue : Madras, Calicut, Inde du centre, Golfe de Bengale, Assam, jungle de Teraï (Teraje) en Inde du Nord-Ouest, Benares, d’Hallahabad à Cawnpour, Agra et le Taj Mahal, Delhi, de l’Indus au golfe de Cambay (de Khambhat), de Baroda (Vadodara inclus maintenant à l’état du Gujarat) à Bombay.
        Ces nombreux récits sont     complétés par une bibliographie et une carte des parcours.

Auteur : Dr Fred BLANCHOD
Photographies : photographe non précisé, sûrement l’auteur
Editeur : Librairie PAYOT (1947)