Un vieux livre comme je les aime bien : d’anciennes photographies, un peu de texte explicatif et…. une légère odeur d’un peu moisi ! (Il n’en porte pas trace et garde ce parfum depuis que je l’ai acheté (ainsi que 3 autres de la même collection) vers 1975…
         Ici, Inge MORAH et Edouard SABLIER nous racontent, tant par l’image que par le texte, l’Iran depuis les temps très anciens jusqu’à leur époque dans les années 1950 (ici 1958). Nous voyons aussi bien l’agriculture que la découverte du pétrole (par un archéologue au cours de fouilles !). Le passé, l’avenir, tant de mutations civilisationnelles durant tant de siècles avec tant d’envahisseurs qui “s’iranisent”.
            Un grand pays par sa surface, son histoire, son devenir….

Photographe : Inge MORATH
Auteur : Edouard SABLIER
Editeur : ROBERT DELPIRE EDITEUR (1958)
Collection : NEUF

           Ce magnifique texte pourrait n’être qu’un conte, qu’une belle poésie ! mais il est tellement plus ! Le poème est mystique, philosophique : les oiseaux partent à la recherche du Simorgh, la manifestation visible de Dieu.
           Pourtant, la quête est difficile, les oiseaux espèrent et désespèrent, guidés par la Huppe qui connaît le chemin et les encourage, les soutient. Peu d’entr”eux iront au bout du chemin.
         Le Livre est beau et bien conçu. Chaque miniature l’illustrant est commentée en apportant de nombreuses explication sur la symbolique et l’histoire, les notes en fin d’ouvrage sont également passionnantes.   

Auteur : Farîd-ud-Dîn ‘Attâr
Traductrice : Leili Anvar
Editrice : Diane de Selliers (2016)
Illustration : peintures et miniatures persanes, tuques, indiennes et afghanes entre les XIVe et XVIIe siècles.

Les plus belles présentation, explication de l’ouvrage, une courte biographie d’Attâr par l’éditrice :
https://editionsdianedeselliers.com/livre/la-petite-collection/le-cantique-des-oiseaux-de-farid-ud-din-attar-2/

        Uniquement en anglais, deux fascicules très intéressants sur l’île de Kish.
         Une île du Golfe Persique à l’histoire très mouvementée (envahie par les rats, repaire de pirates, vie simple de pêcheurs) qui aurait du devenir une villégiature de grand luxe pour le Shah d’Iran et sa famille, les membres de la cour et les milliardaires d’Arabie et du monde…
           Mais ce projet a tourné court après une saison d’ouverture suite à la chute du Shah. Abandonnée puis reprise par les ayatollahs elle est devenue un séjour très kitsch (avec ou sans jeu de mots !) inspiré de Las Vegas pour la bourgeoisie iranienne qui veut un peu s’aérer et quelques touristes internationaux.
           L’île a déjà été très transformée par le projet initial mais au moins il y avait une très élégante et sobre architecture et la place pour les habitants locaux, l’inverse de l’actuelle avec ses copies monumentales des merveilles de Persepolis entre autre ! Ainsi va le monde…
              Kish est également devenue une zone franche.
              Quel sera son devenir ?

Un groupe Facebook existe pour les "anciens" ayant participé à l'ouverture du Shayan Hotel en 1977 :

https://www.facebook.com/groups/Shayan1977

Une rubrique y est également consacrée sur ce site :

https://barulage.jimdofree.com/voyages/iran-et-ile-de-kish/ile-de-kish/

           C’est grâce à l’émission “Interdit d’interdire” présenté par Frédéric Taddéi que j’ai eu le plaisir d’assister à une interview de Réza DEGHATI présentant son dernier livre de photos : “Iran rêves et dérives”, l’Iran du début de la révolution islamique et son évolution, les années avant son départ du pays.
            Je connaissais son nom et une partie de ses photos par d’autres ouvrages (l'un ici) mais, malheureusement, ce recueil-ci est très différents des précédents, il présente des moments d’espoir puis très difficiles pour les Iraniens, entre 1978 et 1985… La qualité et la justesse des photos sont toujours là mais les images sont souvent très dures. L’humanité est ainsi faite, souhaitons des jours meilleurs pour les Iraniens.
             Une particularité de ce livre est aussi d’avoir été conçu en famille : l’autrice Rachel DEGHATI étant l’épouse de Réza lui-même frère de Mamocher.

Autrice : Rachel DEGHATI
Photographes : Reza et Mnoocher DEGHATI
Editeur : HOEBEKE (2019)

Courte biographie de Rachel DEGHATI :
https://www.babelio.com/auteur/Rachel-Deghati/146719

Biographie Reza DEGHATI :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Reza_Deghati

Biographie Manoocher DEGHATI :
https://en.wikipedia.org/wiki/Manoocher_Deghati

Reza DAGHATI avec Frédéric TADDEI :
https://francais.rt.com/magazines/interdit-d-interdire/66714-culture-numero-88

             Un excellant livre de réflexion en profondeur, vers l’essentiel, vers le dedans…
            Ecrit en prose, en partant de versets de Coran ou de paroles du prophète, citant des fables et paraboles, Jalal Ud Din Rûmi amène à se pencher sur les sujets variés et primordiaux tels la connaissance, l’amour, la recherche mystique, la nature humaine, le mal, la souffrance. Un chemin vers un certain éveil.
            Naissance à Balkh en Afghanistan et fils d’un maître soufi en 1207, une partie de sa vie en Perse puis en Turquie où il mourut en 1273, Jalal Ud Din Rûmi fut un grand mystique soufi, le fondateur de la confrérie des Derviches Tourneurs, un poète reconnu de son temps et jamais oublié.

Auteur : Jala Ud Din Rûmi
Traductrice : Eva de VITRAY-MEYEROVITCH
Editeur : Actes Sud (2010)
Collection : Babel

Un excellent résumé de sa biographie ici :
http://www.islamdefrance.fr/main.php?module=articles&id=51&rubrique_menu=2

Quelques citations ici :
https://www.babelio.com/auteur/Djalal-od-Din-Rumi/14209/citations

Parabole de l’éléphant (et autres poèmes) :
http://www.pianotype.net/eBook/xhtml/elephant.HTML

          Voilà un ouvrage particulièrement bien écrit et bien organisé ! Une pointe de chauvinisme (j’allais écrire “bien sûr…) car après cette lecture on comprend tellement ce qu’a voulu transmettre l’auteur ! 2 500 ans d’histoire, 2 500 ans de civilisation.
          Présentation du peuple iranien : diversité des territoires, des populations, des langues : l’histoire dans ses frontières et au-delà. Les derniers feux de la Perses : Parthes, Sassamides, l’empire et ses faiblesses puis sa chute. L’invasion arabe : effondrement à l’Ouest et résistance à l’Est, Le nouvel âge d’or de la Perse vaincue mais résistante. Sunnites et chiites, des chemins séparés : explication et origine de cette différence due à l’histoire de l’Iran et à sa culture. Les prophètes de la lumière : Zoroastre et autres mystiques iraniens. La sagesse de l’antique Perse à la lumière du soufisme. L’Iran et son futur…
           Le paragraphe précédent correspond à peu près à la table des matières.
           Des notes et références donnent des précisions tout au long de la lecture. En fin d’ouvrage une chronologie claire ainsi qu’une bibliographie suggérée.
           Clair et complet une lecture indispensable !

Auteur : Àndavan AMIR-ASLANI

Editeur : l'Archipel (2018)

Quelques liens :
https://books.google.fr/books/about/De_la_Perse_%C3%A0_l_Iran.html?id=9QhQDwAAQBAJ&source=kp_cover&redir_esc=y

Ardavan Amir-Aslani sur Wikipedia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ardavan_Amir-Aslani

         Chez Nagel on ne parlait pas de “guide de voyage” mais d’”encyclopédie de voyage”, il est vrai que ces livres méritaient bien le nom d’encyclopédie tant ils étaient riches au niveau historique, culturel, artistique, cultuel. Tout ce qui fait un pays, une nation, un peuple, une civilisation.
                Cette collection n’existe plus et c’est bien dommage ! Je regrette de ne pas en avoir d’autres sur d’autres pays….

Auteurs : multiple

Editeur : NAGEL (1974)

Sur Wikipedia petit historique de cette magnifique collection :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guides_Nagel

Louis NAGEL :
http://next.liberation.fr/livres/1997/09/25/mort-de-louis-nagel_215065

        "Iran" dans la collection Petite Planète... C'était une excellente collection ! Malheureusement, elle n'existe plus ; je ne sais pas pourquoi les Editions du Seuil l'ont supprimée... Il faut bien se renouveler mais, à mon avis, cette collection était le parfait complément d'un guide touristique. Divers aspects de chaque pays y étaient abordés : histoire, société, religion, art, antiquité, mo dernité.
         Le volume que j'ai scanné là a fait les deux voyages et il est un peu usé... usagé.
         Comme toute l'histoire de l'Iran y était abordée, je suppose que c'était pour cela, qu’un douanier, lors du 2ième voyage, en entrant dans le pays, l'avait noté sur un passe-port avec interdiction de le vendre, de le prêter ou de le montrer... Ca avait fait sourire un autre douanier au passage de la même frontière pour le retour...

Auteur : Vincent MONTEIL
Editeur : SEUIL (1967)
Collection : Petite Planète

Une courte biographie de Vincent MONTEIL :
https://www.saphirnews.com/Vincent-Mansour-Monteil-1913-2005-le-dernier-des-grands-orientalistes-francais_a1185.html

Une bibliographie (avec extraits d'ouvrages) :
http://www.moncelon.com/bibliomonteil.htm 

        Dans les livres que j’ai depuis longtemps et que j’aime relire, dans n’importe quelle partie du texte, au hasard, ce sont Les Roubaïates d’Omar Khayyam. C'est un petit livre broché édité par Seghers paru en 1965, d’après une traduction de J. B. Nicolas. Il est illustré de huit hors-texte polychromes de miniatures persanes.
          Le nom complet d’Omar Khayyam est Omar Ibn Ibrahim al-Khayyam, abrégé en Omar Khayyam par lui-même. Il était le fils d’un marchand de tentes. Il naquit en 1050 à Nichapour (Iran actuel) Qu’il quitta pour Samarcande (Ouzbékistan actuel) puis Espahan (Iran actuel) où il mourut en 1131. Il a été non seulement poète mais aussi astronome, mathématicien, philosophe. Il a pu, à Espaham où il avait fait installé un grand observatoire, mesurer presque exactement la durée d’une année ; il a su également résoudre des équations par une solution géométrique, a écrit un traité sur les métaux, s‘est intéressé à la musique….
           Son époque a été celle où l’islam arrivait en Perse alors sous l’occupation turque. Il est apparu comme un sceptique, un bon vivant mais il faut voir aussi dans ses quatrains une ouvre mystique. Certains passages peuvent être lus de différentes manières.
           Mais les roubaïates sont à lire aussi très simplement, en se laissant emporter par la beauté, la réflexion vient après…Quand la philosophie se montre par le biais de la poésie….

Auteur : Omar KHAYYAM

Traduction : J. B. Nicolas

Editeur : Seghers (1965)

             Parmi les poètes persans, j'ai d'abord découvert Omar Kayam puis Saadi... Gulistan reste pour moi un des plus beaux souvenirs de lecture. Il est un de ces livres essentiels que l'on peut lire toute sa vie en l'ouvrant au hasard ou recherchant un sujet particulier. Le propre de ces textes fondamentaux est bien leur universalité et leur intemporalité mais ici la forme est si belle ! Certes je ne lis qu'une traduction mais le traducteur a sûrement su rendre la beauté, la finesse, le naturel, de la poésie de Saadi.
            On oublie en lisant que l'auteur vivait au XIIIe siècle... Il fut un sage soufi, un voyageur.
       Et, petit plus bien plaisant, les éditions Seghers présentent avec Goulistan un très beau livre illustré de nombreuses miniatures, dessins et symboles..

Auteur : SAADI

Traduction : Pierre SEGHERS
Editions SEGHERS (1976)

Liens :

http://www.teheran.ir/spip.php?article702
http://www.teheran.ir/spip.php?article578

Et même La Fontaine s’est inspiré de Saadi…. :
http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/songmogol.htm